The Magazine
Issue 19: Little Changes
Zhou, Holly
By Holly Zhou

they/them

Thirty Sonic • again & gain & in &

Poetry

cratered once-oceans / looping the lunar / phases, playing our faces / on shuffle, no [[ agents ]] to label us / illegal

The featured artwork was created for this piece by our Art Director, Meg Sykes.

Thirty Sonic

—for SOPHIE

again & gain & in &

This particular approach to internet speak — substituting words that sound like or are spelled like others — has been an essential part of being online in China for decades. To bypass censorship around criticism of policies that Chinese citizens are repeatedly and forcefully subjected to, people use the phrase 又双叒叕 to represent the concept “again and again” visually, repeating the character for “again” (又) an escalating number of times.

—Meaghan Tobin and Katherine Lee,
How Chinese citizens use puns to get past internet censors

Zhou, Holly
Holly Zhou

Holly Zhou is a poet and mixed-media artist from the unceded territory of the Cahuilla and Mojave peoples. Holly often writes about the interpersonal and systemic structures that produce matrices of harm and intimacy. They are always open to zine swaps, mixtape exchanges, and collaborative art projects. When not writing, they can be found exploring rocks by the ocean or in the mountains.

Edited by Stuti Pachisia and Jeff Joseph Katz.
Share Copy link
Explore

We nurture and champion the voices of those dedicated to their craft.

Back to Little Changes